تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya٬ Mary_Fall ٬ FTM
ترانه مرگ قسمت اول و دوم
فیلمی تخیلی بر اساس زندگی کیم یو جین و یون شیم دوک
بخشایی از سریال احتمال عدم تطابق با حوادث واقعی را دارد
چهارم آگوست سال1926ساعت4صبح کشتی دوکسووان
کابین شماره3
خیلی متاسفم ولی
لطفا چمدانم رو بفرستید به آدرس خونم
توکیو..سال1921
چه روزگار شمارو عذاب بده و چه نه
ارزش خودتون رو بدونید
و عاشق ادمها باشید
همه انسان ها یکسانند
همه مارو سرنوشت مشابهی عذاب خواهد داد
همه ما بد شانسیم
نظرت چیه؟
فکر میکنی بتونیم در طول تور چوسانمون ازش استفاده کنیم؟
مرگ کیم یونگ ایل
تصمیم دارم برای اجرای اولمون ازین استفاده کنیم
موفق شدیم
ایول اره- موفق شدیم-
اگه کسی بشنوه فکر میکنه کشورمون آزاد شده که اینقدر خوشحالی
یعنی اینقدر میخواستی اثرت ستفاده شه؟
بیشتر چون یو جین کارمو تایید کرده
مرگ کیم یونگ ایل
با این یکی... هر سه اثری که
قراره برای تورمون ارائه بدیم انتخاب شدن
مطمئنم این ارائه نه تنها بودجه زیادی برای انجمنمون جمع میکنه بلکه
باعث پیشرفت چشمگیری در دنیای هنر چوسان میشه
همچنین ارائه موسیقی و نمایش های جدید
باعث ایجاد حس غرور و افتخار در
مردم چوسان نسبت به هنر کشورشون میشه
هنر چیز خیلی خوبیه و همینطور حس غرور
ولی آخه چرااا من؟
چه میشه کرد؟
تو توی تقلید خانوما بهترینی
من؟
یه خانوم واقعی همونجا نشسته... پس اخه چرا من؟
ندیدی مگه؟
گی جو خودش برنامه داره
گفتم که من مسئول نواختن پیانو هستم
خب اگه اینقدر ناراحتی کس دیگه ای هم میتونه انجامش بده
کی؟ کی انجام میده؟
بگو بگو کی؟
خب....اون
کیه؟
صبر کنید
چوب خط رو ببین
و بیت آخر رو دوباره معنی کن
با ایمان بی قید و شرطم منتظرش میمونم
دقیقا... این ترانه درباره یک زنه
که در حسرت و انتظار معشوقشه
حتی نمیدونه معشوقش کی برمیگرده
پس نباید اینقدر شادمان بخونیش
بله متوجه شدم
شیم دوک
تا به حال انتظار کسی که دوستش داری رو کشیدی؟
نه خانوم
ترانه ای که از صمیم قلب خوانندش نباشه ... دروغه
امیدوارم روزی
واقعا بتونی معنی
این ترانه رو درک کنی
خب ازونجایی که حس واقعیشو درک نمیکنی
سعی کن احساسات خواننده رو تصور کنی و دوباره بخونش
بله خانوم
شیم دوک
یه انجمن؟
انجمنی که دانشجویان چوسان تاسیسش کردن و ادارش میکن
ازمون خواستن این تابستان در چوسان ارائه و اجرا داشته باشیم
هدف این اجرا چیه؟
هدف انجمن جمع آوری کمک و بودجه کافی برای احداث یه ساختمان مرکزیه
هدف ما تبلیغ نمایش های جدید و موسیقی غرب و
روشنگری مردممونه
یکمی
خطرناک نیست؟
مطمئن نیستم منم بخوام باشم
فعلا بیا
بعد دیدن تصمیم بگیر
اون موقع یه سر میزنم
باشه
8-4توتسوکا...شینجوکا...توکیو
ببین
ببین چگونه عشق تسخیرت میکند
زمانی که عشق را چیزی جز نیرویی ضعیف نمیپنداری
در اشتباهی
عشق به تو نیرو میدهد
عاشق بودن همان دریافت بی حدو مرز است
آریشیما تاکئو
من باهاش موافق نیستم
چطور ممکنه عشق رو دریافت بی حدو مرز تعبیر کرد؟
وقتی عاشق باشی اینطور نمیشه
عشق واقعی بخشیدن بی حدو مرزه ... به هر قیمتی
چرا یه کتاب ژاپنی رو به زبان چوسانی میخونی؟
وقتی توضیح بدی چرا بدون اطلاع اینطوری وارد شدی جواب میدم
خب
در نیمه باز بود
من بازش نذاشتم
و بهت اجازه وارد شدنم ندادم
خیلی متاسفم که وقت ارزشمند مطالعتونو گرفتم
پس میرم
زود اومدی
شما
خودتون رو به هم معرفی کردین؟
اوه فکر کنم نکردین
اون یون شیم دوکه
25سالشه
ارشد موسیقی ووکال تو کالج موسیقی یونو هست
و اینم کیم یو جینه
25سالشه و ارشد ادبیات انگلیسی تو دانشگاه وسداس
بهش فکر کنید شما همسنید
از اشناییتون خوشوقتم- من نه-
شنیدم بازیگر توانایی هستید ... و همینطور تو یه نمایش جدید بازی کردید
برای همین مشتاقم باهامون همکاری کنید
نه ممنون
برای همچین چیزی وقت ندارم
خدافظ
اگه چوسانی هستی
نباید برای کشورت هرکاریو بکنی؟
دقیقا برای همین اینکارو نمیکنم
منظورت چیه؟
من به سختی تونستم خودمو برسونم اینجا و با پول دولت دانشجو بشم
اگه به خاطر نمایشت نتونم سوپرانو شم چی؟ (خواننده آواز سوپرانو)
تو مسولیتشو به عهده میگیری؟
کشورتو نادیده میگیری به بهانه اینکه زندگی خوبی داشته باشی؟
کشور ما الان دچار هرج و مرجه و حداقل من باید بتونم زندگی خوبی داشته باشم
هرطور راحتی
بعد اینکه فهمیدم رشتت چیه بعید میدونم بازیگریت خوب باشه
به هر حال... زندگی خوبی داشته باشی
باشه قبول میکنم
ولی
دوتا شرط دارم
باهامون اجرا میکنه ولی فقط میخونه؟
و اگه اون بین اوضاع خطرناک شه
فورا میذاره میره؟
اینا شرطاشن؟
یعنی مجبوریم شرطاشو قبول کنیم و باهاش کار کنیم؟
فکر میکنم اگه خواندن رو به نمایش اضافه کنیم غنی تر میشه
از تمرین بعد خانوم یون شیم دوک بهمون ملحق میشه
فکر میکنی چطور آدمیه؟
دختر خوبیه... و خیلی رک و صریحه
باشه پس یه روز باهاش هماهنگ کنیم
(آریشیما تاکئو)
یعنی چطور آدمیه؟
خیلی غیرمنطقیه
پس چرا ما قبول کردی با همچین آدمی
اجرا داشته باشی؟
نگفتی ممکنه خطرناک باشه؟
میخواستم ببینم چقدر خوبه
چی چقدر خوبه؟- نمایش جدیدشون-
میخوام ببینم چقدر خوبه
که از بالا بهم نگاه میکنه
و من با اجرام نشونش بدم
چه خواننده تواناییم
واقعا
ببخشید یو جین
ممنونم
هر روز پدرت
برات نامه میفرسته
چه مرد خوبیه
کیم یو جین... شینجوکو... توکیو
ولخرجی نکن و عاقلانه از پولت استفاده کن
کتابهای چرت و پرت نخون
حتی روی میزتم نذارشون
همونطور که ارزوشو داشتی اجازه دادم ادبیات انگلیسی بخونی
پس همین که درستو تموم کردی و برگشتی چوسان
همونطور که من میخوام زندگی کن
بازم بهت نامه میفرستم
همکاری با گی جو
خوب بود ولی به نظر خیلی غمگین بود
من ترجیح میدم شاد باشه چون زندگی واقعی به حد کافی غمگینه
گی جو ...ببخش که زحمتت دادیم
با این وجود عالی بودی
مشکلی نیست
و
تمرین موسیقی تموم شد
بریم سراغ نمایش
تومودا کیوسکه بهمون برای کارگردانی کمک میکنه
تومودا کیوسکه هستم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
هونگ سو
سرنوشت من تو دستای توئه
هوا بونگ
واستا
این قیافه کسیه که عشقشو بغل میکنه؟
واستا ببینم
وایستا
نمیتونم
غر نزن وگرنه مجبورت میکنم بدترشو بکنی
وای خدا ...یوجین... بهتر بازی میکنم
هونگ سو قول میدم بهتر بازی کنم
عاشقتم هونگ سو
خب دیگه تمرین امروز تا همینجا کافیه
وای
عالی بودید همگی- آفرین-
شیم دوک میخوای باهم شام بخوریم؟
ببخشید ...باید با یکی سنگامو وا بکنم
چی؟
به همین زودی رفته
هوف
بفرمایید
یه کاسه نودل لطفا
من که نگفتم نودل میخوام
برای منه
..یه کاسه نودل
شوخی کردم. مال توئه
ممنون
..چرا
یه کم پیش انقدر عجله داشتی؟
گشنم بود
چطوری درباره این جا میدونستی؟
هیچ چوسانی ای توی توکیو نیست که درباره این جا ندونه
درسته
آروم آروم بخور
یه لحظه صبر کن !باید یه چیزی بهت بگم
اینجوری ته ظرف رو در میاری
چی میخواستی بگی؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
،از روز اولی که همو دیدیم
منو تحقیر کردی
فکر میکنی یه دختر ترحم انگیزم که به کشورش اهمیت نمیده
این درست نیست
یه نمایش تو کشور مادریمون؟
،عالیه
اما چه فرقی میکنه؟
،ما که دیگه کشورمون رو از دست دادیم
پس موسیقی و نمایشهای غربی چه فایده ای دارن؟
هیچ قدرتی ندارن
راست میگی
،اما من
فقط دارم تلاش میکنم به روش خودم کشورمو نگه دارم
،کشورمون داره پایمال میشه
اما میخوام به شکل یه نمایش نشون بدم
روحمون هنوز زندست
این همون دلیلی نیست که
تو میخونی؟
،اگه داشتی منو تحقیر نمیکردی
پس چرا فقط روی اجرای بقیه نظر دادی
اما برای من نه؟ خیلی خجالت آور بود
فقط چیزی برای گفتن نداشتم
چی گفتی؟
لازم نبود نظری دربارش بدم
چون خیلی زیبا بود
،وقتی اولین بار همو دیدیم
ازم پرسیدی چرا دارم یه کتاب ژاپنی رو به زبان چوسانی میخونم
خب، برای اینه که فراموش نکنم چوسانی هستم
چیز دیگه ای هم هست؟
..خب، نه
پس دیگه باید بریم
واقعا نمیشد اینو زودتر بگی؟
..کیم یو جین
خانوادم چی؟
..ببین- ..خواهر و مادر بیچارم-
دلم میخواد این جمله رو با بیچارگی بیشتری بگی
..غمگین به نظر نمیومد- شیم دوک-
اوه بله
شروع کنیم؟- بله-
اما
تمرین حتما یه هزینه ای داره
چجوری تهیه ـش میکنین؟
،هممون تا یه حدی کمک میکنیم
اما یو جین با پولی که برای خرج خودش دریافت میکنه
ترتیب بیشترش رو میده
فکر کنم چیزی که نان-پا گفت درسته
گفت شور و علاقه یو جین
برای نویسندگی و نمایشنامه حد نداره
،دوستش نداشتم ..اما خاطراتم از او عذابم میدهد
،وای خدا، به خاطر بارون دیر کردم
اما همه جلوتر اینجان
ببخشید، میونگ هی
احیانا یو جین چیزیش شده؟
آخه دو روزه که غایبه
چون کارگردانمون اینجا نیست نگران نمایشم
لازم نیست نگران باشی
یو جین، تا چند روز دیگه وقتی بهتر بشه برمیگرده
..یو جین
مگه مریضه؟
این اتاق آقای کیمه
ممنون
،زمان میگذرد
اشکها به خاطر زخمی که خوب نمیشود جاری میشوند
بدون توانایی تحملش، گریه میکنم
اما چرا انقدر عمیق است که گویی
آتشی درونم میسوزد؟
..اگر بچه بودم- ،اگر بچه بودم-
،و از درد گریه میکردم
مادرم طبیب خبر میکرد
،اگر بچه بودم
مادرم برای قلب سوزانم آب سرد می آورد
،اگر بچه بودم
،و مریض میشدم
با یک شب خوب خوابیدن برطرف میشد
،اما چون بچه نیستم
این زخم عمیقتر میشود
..ای کاش بچه بودم
سوسان
سوسان کیه؟
چی کار داری میکنی؟
در زدم ها
سر زده نیومدم تو
میونگ هی گفت مریضی
هیچی بدتر از این نیست که وقتی تنها و
دور از خونه ای مریض بشی
برات یه کم فرنی درست کردم
،اون موقعها تو گیونگ سونگ
،برای خواهر برادرای کوچیکم درست میکردم
..پس برای فرنیم سر و دست میشکونن
میبینم که طرفدارش نیستی
با اینحال باید بخوری
تو استودیو بهت نیاز داریم
،یه نویسنده باید کتابهاشو روی میز نگه داره
نه روی زمین
دیگه باید بری
وقتی بارون بند بیاد میرم
چتر نیاوردم
پس این همه راهو تو بارون اومدی اینجا؟
..خب
تو راهم به اینجا بارون نبود
مال خودمو بهت قرض میدم
راستش از قرض گرفتن چیزی از دیگران خوشم نمیاد
بارون بند اومد
چی؟ به این زودی؟
یه کم پیش کجا رفته بودی؟
فقط رفتم هوای تازه بخورم
یو جین
فکر کردم چند روز دیگه طول میکشه. الان بهتری؟
بله، به لطف درمان مخصوص یکی
که دقیقا چی بود؟
از میونک هی شنیدم که
همیشه حوالی این وقت سال چند روزی مریض میشی
سالگرد فوت مادرمه، برای همین چند روز مرخصی میگیرم
،متنفرم از توضیح دادن به مردم برای همین بهشون میگم مریضم
،بعد از فوت مامانم وقتی 5سالم بود
بابام 3بار تجدید فراش کرد
،چون خیلی کوچیک بودم
،به زور خاطره ای ازش دارم
اما سعی میکنم به همون خاطره کمی که دارم بچسبم
به خاطر همینه که چند روز رو به فکر کردن بهش میگذرونم
،فقط اینو دارم بهت میگم چون فکر میکنی مریضم
پس جدیش نگیر
اینکه کسی اشتیاق و آرزوی آدم رو داشته باشه
احساس خوشحال کننده ایه
مطمئنم مامانت هم خوشحال میشه
..همینطور اون شعری که خوندم
فوق العاده بود
راستش دوست دارم
بیشتر کارهات رو بخونم
نمایشنامه هم مینویسی؟
نه، هنوز نه
پس سعی کن یکی بنویسی تو که عاشق نمایش هایی
چرا چیزی نمیگی؟
دلت نمیخواد یکی بنویسی؟
دوست دارم
بله؟
نمایش، منظورم اینه که دوستشون دارم
بله البته
متوجه نشدم این همه راه اومدیم
پس دیگه باید بری
ممنون
که کتابها رو برداشتی
اوه اون
اما فرنی چطور بود؟
بنظرم که خیلی خوب بود
من موافق نیستم
چی؟ اما مخصوص تو درست کرده بودم
فقط داشتم اداتو درمیاوردم
من موافق نیستم
،همه
باید کمکم کنین
بگو چه خبر شده
مامانم تو شرایط بحرانیه
..تازه خبر رو شنیدم- !باز کنین-
کیه؟
!باز کنین
!زود این در رو باز کنین
!باز کنین
تازه رفته بودم توی نقشم
کیه؟
!باز کنین
!برو کنار
معنی این کارا چیه؟
دارید بی احترامی میکنید
چوسانی هستی؟
چرا اومدید اینجا؟
شبیه یه بومی هستی
بقیه چوسانی ان؟
ما دانشجوهایی هستیم
..که داریم برای یه نمایش تمرین کنیم
،پرسیدم چوسانی ان
نه اینکه دارن چی کار میکنن
..خب
بله، ما چوسانی هستیم
به زبون مادریمون حرف بزن
دارم همین کارو میکنم
چوسانی زبون مادریمه
!ای خوک چوسانی نفرت انگیز! چطور جرات میکنی
بهت گفتم به زبون ما حرف بزن
ژاپنیش هنوز روان نیست
،اگه به من بگید چرا اینجایید
میتونم براش توضیح بدم
، این روزا
یاغی های چوسانی و جامعه گراها خیال خام برشون داشته
دور هم جمع میشن واسه خیال بافی
ولی ما اهل اینکارا نیستیم قربان
اینشو ما تشخیص میدیم
شما دوتا
بگردین اینجا رو بله
همه جا رو
مرگ کیم یونگ ایل
این یه نمایشنامه واسه نمایشیه که اخیرا روش کار میکنیم قربان
هیچ چیز مشکوکی ندیدیم قربان
آویزه ی گوشت کن
اگه باعث و بانی یه دردسر شی، چوسانی ها
مطابق قانون عمومی و قوانین پلیس، وحشیانه مجازات خواهند شد
بریم بله قربان
! تکون بخور
حالا که خرابکاریا رو جمع و جور کردیم
بیاین فکرامونو رو هم بذاریم
تمرین واسه نمایشمونو باید ادامه بدیم؟
یا نه همینجا خاتمه ش بدیم؟
شخصا معتقدم متوقفش کنیم
من ترس برم داشته
دیگه پلیسا مثل امروز یهو نمیریزن داخل، جای نگرانی نیست
به اجرا دراوردن یه نمایش اون هم به زبان مادریمون چوسانی
قطعا خیلی معناداره
، ولی اگه فقط یکنفر بخاطرش تو خطر بیفته
من نیستم- دیگه اینجوری نمیشه-
، نمایشنامه سانسور شده
بعلاوه پلیس میدونه ما خیلی قاطی این انجمن و تجمعا نیستیم
ولی
مسئله‌ هه سونگه
ما نمایشمونو با پیشنهاد این انجمن شروع کردیم
واسه همین نمیتونیم منکرِ ارتباطمون باهاشون شیم
چرا بزدلا زیاد شدن؟
هممون اون اولا بخاطر شرکت تو نمایشی که
به زبان مادریمون باشه هیجان زده بودیم
نکنه بخاطرِ اینه که تمرین درست و حسابی نداشتیم؟
کارگردان، یوجین، گفت همه چی درست میشه
ازین ببعدم اتفاق خاصی نمیفته
، واسه همین، ماها
بیاین یبار دیگه قوی باشیم، هوم؟
چیه نشستی بر و بر نگاه میکنی؟ پاشو لباساتو عوض کن
اها
ها؟
کفش پاشنه دارا رو اونجا دیدم
چوب خط دست شماست؟
بله، روی پیانو گذاشتمش
! یالا بریم، قوی باشین، قوی
بیاین از همونجایی که رهاش کردیم دوباره شروع کنیم
بله
گی جو
اولا فکرمیکردم آدم بی اعتنایی باشی
فکرمیکردم سرکشی دربرابر چیزی که نمیتونی توش برنده شی یجور حماقته
ولی، الان اینجوری فکرنمیکنم
حتی اگه آب از آب تکون نخوره هم اهمیتی نداره
حقیقت اینه که مهم تلاش همراه با امیدواری برای یه هدفه
ممنونم
که تصورمو برام درست کردی
منم ممنونم
که صداقتمو دیدی
جوانی
عاا جوانی منتظر ما نمیمونه.
سرده، مثل یه طوفان در جریان
ناراحت کننده س، مثل یه گل پژمرده
جوانیمون مثل باد درگذره
من عذرمیخوام
! تومودا
عذرمیخوام- ! تومودا-
عذر میخوام- نگاهش کنین-
! تومودا
باید بشوریش
جدا؟ اره
اه، جوانی مثل یه مشتِ شنه که حین سوارشدن بر
امواج زندگی از دست میریزه
بگین سیب
پس با همه ی توانتون، اون مشتو پرتاب کنید
سرکش و عصبانی
همگی طیِ این دوماه کلی زحمت کشیدین
فردا اینجا رو بمقصد چوسان ترک میکنیم
با احتساب اخرین اجرامون تو گیونگ سونگ
ما توی بیش از ده تا شهر اجرا خواهیم داشت
، فقط همونجور که تو تمرین انجامش دادین، اجرا کنید
و من مطمئنم که اجرای فوق العاده ای از آب درمیاد
تومودا، بخاطر همه ی زحمتها و حمایتهات طی این دوماه
ممنونتم
خواهش میکنم
همتون، موفق باشید
من اینجا مراقب استیج و اجراتون خواهم بود
ممنون موفق باشید
خیلی ممنونم
همتونو فردا میبینم
نمیخواین برین؟
یاد روزی افتادم که چوسانو ترک کردم
مثل امروز آفتابی بود
سرشار از هیجان بودما
به این فکرمیکردم که من نهایتا میتونم ووکال شم و آهنگ بخونم
امروز هم درست مثل همون روز هیجانی ام
حالا این شانسو دارم که تو سرزمین مادریم چوسان اهنگ بخونم
به اجرامون بیاین بیاین نمایشمونو ببینین
اجرامون فراموشتون نشه
اینام بگیر
لطفا به دیدن نمایشمون بیاین حتما
اون یاغی چوسانی رو بیارین اینجا
بله قربان بله قربان
ده سال پیش، ما آزادی داشتیم
، ولی الان تو این سرزمین
آزادیی نیست
منتظر چی هستین؟ زودتر بیارینش
! همین دفعه ازمون بگذرین
چاپلوسی کافیه
صادقانه میذارم ببرنم
! یونگ ایل
خیلی مضطربم
فقط همونجوری که تمرین کردی بخون کافیه
یوجین، میشه خواهش کنم همینجا وایسی و نگام کنی؟
اینجوری احتمالا استرسم کمتره
همینکارو میکنم
، بنظرمیرسه اجرای گیونگ سونگ هرگز نمایش داده نمیشه
بهرحال تور اجراها دیگه رو باتمامه
همینطوره
چند سال طول میکشه تا فارغ‌التحصیل شی؟
سه سال
برنامه ات برای بعدِ فارغ التحصیلی چیه؟
نباید اینو ازت می‌پرسیدم
میدونستم باید برگردی به زادگاهت
شما چی، میونگ هی؟ برنامتون برای بعد از فارغ التحصیلی چیه؟
من، نه چوسان نه ژاپن
ترجیح میدم هرچی میتونم ازینجا فاصله بگیرم
واسه دنیا گردی و کسب تجربه
فارغ از اینکه کجای این دنیایی مطمئنم، نویسنده ی فوق العاده ای میشی
... خوب میشه اگه تو هم
ول کنِ نوشتن نباشی
موسیقی عالی ایه
گی جو، افتخار میدین؟
من؟
شیم دوک، زود برمیگردم
افتخار میدین؟
.. خب، من
برقصیم
، حالا که اخرین اجرا به نمایش درومد
باید ناراحت باشی
بله
حس میکنم دلتنگِ همه ی اون
لحظات باهم بودنمونم
به چی زل زدی؟
هیچی
بذار لیوانتو پرکنم
یوجینو دوست داری؟
یا نه عاشقشی؟
، هر کدومشه
همنیجا تمومش کن
.... چرا
اینجوری کنم؟
چون همونقدر که احساست بیشتر و بیشتر میشه
درد قلبتم رشد میکنه
، من الان
هیچ ایده ای از حرفایی که بهم میزنی ندارم
چخبره؟
اینا کی ان؟
رهبر تیمی که تورشو تموم کرده کیه؟
بنده هستم، چه مشکلی پیش اومده؟
ببرینش
بله قربان
چخبر شده؟
فکرنکنم اجازه بدن امروز بره
چند روزی مهمونشونه، نمیذارن بره
نمایشنامه سانسور و بازنویسی شد، مشکل چیه؟
شنیدم بخاطر اون یه خطه
ده سال پیش، آزادی داشتیم
ولی امروز در این سرزمین، آزادی نیست
خب نیست
بوضوح داریم یه حقیقتو بیان میکنیم، مشکلش چیه؟
چرا باید یکیو اینجوری دستگیر کنن؟ به کدامین گناه؟
میخوان یه مصداق بدن از چیزی که میتونه تو چوسان با
حرف زدنمون از آزادی اتفاق بیفته
من دیگه برم خونه
اه درسته
ماها هم همنیجا تمومش کنیم و بریم دیگه
اداره پلیس جونگنو
با عشق، به نفرینی که روی سرنوشتم گذاشته شده گوش سپردم
او تنها پناهگاه امن زندگی من در محاصره ی شیطان بود
از 26نوامبر 1921دفتر خاطراتش ردپای قلب
ترانه ی مرگ
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Mahya٬ Mary_Fall ٬ FTM